Tabiet Cultural - 17 Noiembrie 2022
De unde vine expresia „îți merge gura ca o meliță”?
Cu toții am întâlnit, la un moment dat, o persoană care vorbește atât de mult încât cu greu poți urmări firul. Pentru acești oameni care au „gura mare” se mai folosește și expresia „le merge gura ca o meliță”. Totuși, ce este melița? Originea expresiei este greu de stabilit, ca loc și timp, însă se presupune că vine din tradiția populară, având în vedere asocierea cu melița. Sintagma „ai o gură ca o meliță” face referire la o persoană care vorbește mult, fără rost și fără esenţă. Practic, zicala are sens identic cu o altă vorbă din popor – „vorbește ca o moară stricată”, adică o flecăreală fără rost. Se observă clar că expresiile vin din experiența populară și nu au nimic de-a face cu mediul academic. Potrivit Dicționarului Explicativ al Limbii Române, melița este definită ca o „1. Unealtă primitivă de lemn, folosită în industria casnică pentru melițare. 2. Mașină de melițat, prevăzută cu cuțite sau cu aripi de lemn dispuse circular pe un cilindru”.
În sens figurativ, oamenii au asociat melița, care merge neîncetat, în anumite condiții, cu unii oameni care vorbesc mult, fiind greu să procesezi toată informația venită de la ei. Așadar, gura lumii și tradiția populară dau limbii române o expresie care captează în câteva cuvinte esenţa unei persoane...
