Tabiet Cultural - 8 Septembrie 2022
De unde vine expresia „a dat bir cu fugiții”?
Această formulare este folosită încă de pe vremea fanariotă, adică încă din secolul al XVII-lea. În acea perioadă, legile nu prea existau sau, dacă existau, nu erau aplicate cum trebuie, iar oamenii erau nevoiți să facă față abuzurilor zilnice ale moșierilor, astfel că de multe ori alegeau calea pribegiei.
În felul acesta a apărut expresia „a dat bir cu fugiții”, adică s-a sustras de la obligațiile care îi reveneau. Filologul Stelian Dumistrăcel a susținut că sintagma „a da bir cu fugiţii” se referă la ţăranii care, din cauza fiscalităţii excesive din epoca domniilor fanariote, se refugiau în Balta Brateşului, din regiunea Dobrogei, spre a scăpa de plata birurilor.
În acea perioadă, țăranii din Moldova și Țara Românească treceau dintr-o țară în alta fără menajamente. Ei încercau astfel să fugă de obligațiile fiscale din locul de baștină, iar domnii din acele vremuri le ofereau noilor veniți scutiri de taxe pentru a-i lega de noile teritorii. Drept urmare, expresia „a dat bir cu fugiții” înseamnă a fugi sau a pleca pentru a nu fi obligat să faci un anumit lucru.
