Tabiet cultural - 25 IULIE 2022
De unde vine expresia „moaș-ta pe gheață”?
„Moaș-ta pe gheață” reprezintă una dintre acele expresii care stârnesc curiozitatea tinerilor din ziua de azi. Intonația, dar și contextele în care era folosită în trecut, erau similare unei înjurături. Uneori se combina și cu verbe, de exemplu „du-te-n moaș-ta pe gheață” sau „dă-te-n moaș-ta pe gheață”.
Se pare că această mustrare verbală ar fi una specifică locuitorilor din Bucovina, zonă a României unde „moș/moșică” sunt sinonime pentru „bunic/bunică”. De asemenea, poate reprezenta și femeia care ia parte sau ajută la nașterea unui copil. Cu toate acestea, expresia este folosită în majoritatea zonelor țării. Unii susțin că ar însemna „ia mai lasă-mă în pace” sau o trimitere subtilă la origini. „Pe gheață” poate fi o formulare eufemistică a acțiunii violente. Expresia mai poate fi interpretată și ca un blestem: să alunece pe gheață moașa care ar trebui să ajute la nașterea ta, adică să se fi întâmplat ceva rău și să nu te mai fi născut.
