Tabiet Cultural - 5 Iulie 2022
De unde vine expresia „nici în clin, nici în mânecă?”
Zicala cu pricina este veche de sute de ani și este folosită cu sensul de „a nu avea nicio legătură” sau „a nu avea de-a face cu cineva în nicio împrejurare”. Totuși, de unde vine expresia mot a mot?
Mâneca este partea hainei care acoperă brațul, iar un clin este, conform definiției, o fâșie oarecare de material. Expresia își are origini transilvănene și, în mod surprinzător, nu are nicio legătură cu vestimentația. În Transilvania, țăranii spun „în mânec” atunci când carul urcă un deal si „în clin”, în momentul în care coboară. În momentul în care căruța și căruțașul nu se urnesc, aceștia nu sunt practic nici „în clin, nici în mânec”.
Anii au trecut, expresia a ajuns în toate regiunile țării și a suferit o mică modificare, în loc de „mânec” (așa cum se zice în mod popular) spunându-se „mânecă”. Chiar dacă nu s-a păstrat cu sensul primar, expresia a rezistat până în zilele noastre.
